No hope is realised

कोई उम्मीद बर नहीं आती

मिर्ज़ा ग़ालिब

कोई उम्मीद बर नहीं आती 

कोई सूरत नज़र नहीं आती 

मौत का एक दिन मुअय्यन है 

नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी 

अब किसी बात पर नहीं आती 

जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद 

पर तबीअत इधर नहीं आती

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ 

वर्ना क्या बात कर नहीं आती 

क्यूँ न चीख़ूँ कि याद करते हैं 

मेरी आवाज़ गर नहीं आती 

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता 

बू भी ऐ चारागर नहीं आती 

हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी 

कुछ हमारी ख़बर नहीं आती 

मरते हैं आरज़ू में मरने की 

मौत आती है पर नहीं आती 

काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब' 

शर्म तुम को मगर नहीं आती 

No hope is realised

Mirza Ghalib

No hope is realised,

No solution looms in sight.

Deaths’ moment is destined,

Why sleep evades all night.

Earlier, plight of heart made me laugh,

Even a smile now, no ruse ever lights.

I know merits of prayers and restraint,

Yet my mood doesn’t lean this side.

Reason is such that I am quiet,

Else, don’t I know, how to talk bright.

Why shouldn’t I scream, for they remember me,

Though my voice lacks, enough soundbites.

O Healer! Wounds of heart you can’t see,

Doesn't even the smell announce heart's plight

I am there, where even I,

Cannot reach myself, every effort in spite.

In the longing for dying, I die each moment,

Death arrives but not with full might.

What face would you turn to God Ghalib,

Yet you are not ever contrite.